Conformément à l'art. 13 du décret N° 196 de la loi du 30 juin 2003, nous vous informons que l'hôtel Goldene Rose traite les données personnelles de ses hôtes et fournisseurs, ainsi que de toute autre personne communiquant de son plein gré ses données personnnelles à notre maison ou à la direction (verbalement, par l'intermédiaire d'une carte de visite, par fax, e-mail ou par l'intermédiaire de notre site Internet).
Dans le cadre des ???? légales, notre maison garantit que le traitement des données personnelles respecte le droit de la vie privée et des libertés de la personne, de même que la dignité des personnes concernées, et en veillant particulièrement à ne pas divulguer l'identité de ces personnes et à respecter le droit à la protection des données.

Ziel- und Zweckstellungen bei der Datenverarbeitung:
Erfüllung von gesetzlichen Pflichten, Pflichten aus Verordnungen, Gemeinschaftsnormen sowie zivil- und steuerrechtlichen Gesetzen. Erfüllung eventueller vertraglicher Verpflichtungen gegenüber dem Betroffenen. Erfüllung von Tätigkeiten in Verbindung mit der Geschäftstätigkeit unseres Hauses wie das Ausfüllen von internen Statistiken, zur Rechnungslegung sowie zur Führung der Buchhaltung. Zielstellungen geschäftlicher Art wie die Zusendung von Geschäftsinformationen und Werbematerial (per Post, Fax und E-Mail), Marketing und Marktuntersuchungen. Schutz der Forderungen und Verwaltung der Verbindlichkeiten.

In Bezug auf die oben angegebenen Zielstellungen werden Ihre persönlichen Daten bei Bedarf weitergeleitet:
An die öffentlichen Verwaltungen und Behörden, wenn dies gesetzlich vorgesehen ist. An Kreditinstitute, mit denen unsere Firma Geschäftsbeziehungen zur Verwaltung von Forderungen/Verbindlichkeiten und zur Finanzierungsvermittlung unterhält. An alle jenen natürlichen und/oder juristischen, öffentlichen und/oder privaten Personen (Rechts-, Verwaltungs- und Steuerberatungsbüros, Gerichte, Handelskammern usw.), wenn sich die Weiterleitung als notwendig oder zur Ausübung unserer Tätigkeit zweckdienlich erweist sowie auf die oben angegebene Art und Weise mit den entsprechenden Zielstellungen.

Divulgation :
Les données personnelles traitées dans notre établissement ne sont pas divulguées à des tiers.

Réalisation du traitement des données :
Le traitement des données peut être effectué, avec ou sans aide électronique, par des moyens automatiques et regroupe tous les procédés nécessaires prévus par l'article 4, § 1, lettre a du décret n° 196 de la loi du 30 juin 2003. Dans tous les cas, le traitement des données est réalisé dans le respect de toutes les mesures de sécurité, qui garantissent la sécurité et la non-divulgation.

Droits de la personne concernée :
Das Datenschutzgesetz verleiht den Betroffenen die Möglichkeit zur Ausübung bestimmter Rechte gemäß Art. 7. Im einzelnen hat er das Recht zu wissen welche persönlichen Daten der Inhaber über ihn besitzt und darüber Auskunft zu erhalten, ob Daten über ihn vorhanden sind, auch wenn sie noch nicht gespeichert sind und in verständlicher Form nähere Angaben über diese Daten, Herkunft und den Grund und Zweck ihrer Verarbeitung zu erfahren, sowie Angaben über Inhaber und Verantwortlichen der Verarbeitung und Personen und Kategorien von Personen denen diese Daten möglicherweise übermittelt werden. Der Betroffene hat das Recht seine Daten zu bestätigen und zu kontrollieren, zu berichtigen und zu ergänzen, zu beantragen, dass die Daten gelöscht, gesperrt und in anonyme Daten umgewandelt werden falls die Verarbeitung gegen die gesetzlichen Bestimmungen verstößt. Er hat das Recht sich aus gerechtfertigten Grund gänzlich oder zum Teil der Verarbeitung seiner Daten zu widersetzten, sowie ihre Löschung, Sperrung, Umwandlung in anonyme Daten zu verlangen und ohne gerechtfertigten Grund, wenn Daten zum Zwecke der Handelsinformation, des Versands von Werbematerial, des Direktverkaufs, zu Markt und Meinungsforschung verwendet werden. Die gegenständlichen Rechte können seitens des Betroffenen oder einer von ihm beauftragten Person, mittels Anfrage an den Verantwortlichen (Herrn Paul Grüner, Hotel zur Goldenen Rose - Karthaus, 29 - I-39020 Schnalstal - Südtirol/Italien) per Einschreiben oder eMail info@goldenerose.it geltend gemacht werden.

Le propriétaire du traitement des données est :
L'hôtel zur Goldenen Rose - Karthaus, 29 - I-39020 Schnalstal - Tyrol du Sud / Italie, en la personne de son représentant légal Paul Grüner. L'hôtel zur Goldenen Rose se réserve le droit de procéder à des changement ou compléments de cette Privacy Policy, en particulier dans le cas d'une modification de la loi ou d'un nouveau règlement concernant ce cadre.